Pretty Liar 1화 번역

※일본어 야매입니다. 오/의역 있습니다.

카나데: 카에데상, 카에데상. 일어나세요. 정말...
카에데: 으응... 조금만 더... 아직 괜찮아요. 5분만 더...
카나데: 베개를 끌어안지 마. 자, 몸을 일으켜서...
카에데: ....? 카나데쨩...?
카나데: 좋은 아침이에요, 카에데상. 우선은, 잠을 깨기 위해, 커피 드세요.
카에데: 치사해요... 카나데쨩도 아침에 잘 못 일어나는 사람이라고 생각했는데...
카나데: 확실히, 아침형 인간은 아니지만. 학교에 가야 하니까, 생활 리듬은 그럭저럭 잘 만들어 두었답니다.
카에데: 아아, 학교... 그리운 말이네요. ...후우.
조금 눈이 떠졌어요. ...첫날부터, 신세를 져버렸네요.
카나데: 아뇨. 카에데상의 귀여운 자는 얼굴을 봐서 좋았는걸.
카에데: 그런 말을 들으면... 부끄러운걸요. 내일은 일찍 일어나서, 카나데쨩의 자는 얼굴을 보기로 할까요. ...아마, 무리겠지만요.
카나데: 그나저나... 뭔가 신기한 느낌. 정말, 둘의 생활이 시작된 거네요.
카에데: 이렇게 느긋하게 이야기하는 것도, 꽤 오랜만이네요. 'Nocturne' 이후 처음일까요.
카나데: 카에데상, 바빠보이니까요. 명실상부한, 톱 아이돌 중 한 명... 저희 사무소가 자랑하는, 신비한 노래의 공주님.
카에데: 그렇게 치켜세우지는 말아주세요. 그런 카나데쨩이야말로, 활약은 익히 듣고 있어요.
노래하고 춤추고 색기도 있고, 주변도 잘 돌보아주고. 실제로 라이브도 몇 번 봤는데, 멋있었어요.
카나데: ...그렇게 말씀해주시니 영광이에요. 이건, 이 촬영도 긴장을 풀 수 없겠네요.
카에데: ...흐응.
카나데: 아, 저기, 무슨 일 있으신가요?
카에데: 아까부터 신경쓰였는데, 프레데리카쨩과 얘기할 때 같은 느낌으로 얘기해도, 괜찮아요.
카나데: 아뇨, 그렇게 말씀하셔도...
카에데: 유닛화의 이야기도 있었고, 무엇보다도 함께 사는 가족... 의 역할 만들기니까. 신경쓰지 말고, 거리낌 없이 지내요.
카나데: 알겠습... 알았어. 그럼, 이렇게.
카에데: 네, 그렇게♪ 그럼... 슬슬 현장으로 갈까요.

촬영 후
공연자: 네? 역할 만들기를 위해서, 정말 두분이서 생활하고 계신 건가요?
카에데: 네. 오늘 아침에도, 카나데쨩이 깨워줬어요.
공연자: 카, 카에데상이 깨워지는 쪽인가요?
카에데: 네♪ 카나데쨩은 굉장히 똑부러져서, 저도 모르게 응석부리게 돼서. 자랑스러운 여동생이에요.
관계자: 아~, 알아요. 카나데상, 어른스러우니까요.
카나데: 아뇨, 그런 건. 필사적으로 꾸미고 있을 뿐인, 아직 어린아이인걸요.
공연자: 그런 말을 하는 게, 이미 어린아이같지 않은걸요~ 그건 그렇고, 사생활에서의 카에데상은 의외로 평범하고 서민적이라더니, 정말이었네요...
카나데: 그런 모양이에요. 신비한 노래의 공주님도, 잠든 얼굴은 무방비했어요.
공연자: 그런 틈도, 커다란 매력인 거겠죠. 재미있는 이야기를 들었네요. 촬영, 내일부터도, 잘 부탁드려요.
카에데ᆞ카나데: 네♪

숙소
카에데: 우후후후♪ 카에데와 카나데가 돌아온겨~♪
카나데: 취, 취한 카에데상을 데리고 돌아오는 게 이렇게 힘든 일이었다니... 저녁식사 후에 마시기 시작한 걸, 말렸어야 했어...!
카에데: 푹신푹신 침대~♪
카나데: 아, 카에데상! 적어도 화장은 지우고...!
카에데: 하지만, 이미 너무너무 졸려서...
카나데: 안 돼. 자, 일어나. ...하아, 설마 당신, 언제나 이래?
카에데: 아뇨아뇨~ 평소에는 이렇지 않다구요? 하지만, 모처럼 꾸짖어 주는 사람이 있으니까.
카나데: 꾸짖어 주다니, 당신 말야...
하지만, 그런 제멋대로인 점도 귀엽게 보이니까. 당신, 치사한 사람(女)이네.
카에데: 우후후후, 칭찬을 받다니 영광입니다♪ 꽤 즐거운 일이네요. 둘이서 산다는 건.
카나데: 꽤, 전도다난할지도. 생각보다 큰일인걸, 둘이서 산다는 건.